Terminei de ler esse livro, já tinha ouvido falar do mesmo; mas, por indicação de um colega nosso, resolvi conferir . Pois, nosso colega falou que "tem uns comentários sobre punk no livro da (banda)Slayer ".
A ideia do livro é ótima! Apesar da banda não ter contribuído com o autor, ele contou com informações de produtores, e outras pessoas que conviveram e,ou participaram das gravações em estúdios, ou participaram de shows da banda.
As fotos que estão no livro são muito boas! O livro é dividido por discos, e depois por anos, ficou realmente muito bom o resultado final, me parece que o autor já tem certa experiência com Biografias de bandas de metal, pois, já escreveu livros sobre a Black Sabbath e outras...
O livro torna-se interessante, porque quase não existe livros sobre a banda, foi muito merecido esse trabalho feito pelo autor. Slayer é uma banda importante para a história do Metal Pesado, teve influências de outras bandas, também importantes do Metal tipo :Black Sabbath,Judas Priest,Metallica, Venom,...
(Metallica com a formação clássica
Cliff Burton 'primeiro à esquerda 'morto em acidente em tour, e Dave Mustaine'segundo à esquerda ' )
(Venom, banda que praticamente lançou o Black Metal;foi uma influência forte para a banda Slayer )
Claro que várias outras bandas influenciaram a Slayer, só estamos citando algumas para não deixar a postagem muito longa :) .
A banda Metallica, foi uma das principais influências, para a banda Slayer, nos primeiros discos tocam muito rápido! Muita rapidez na guitarra, e para superar isso, teria que ser músicos de verdade. E de influenciados, passaram a ser uma banda de referência no estilo Trash metal, aliando técnica e rapidez; o baterista da Slayer 'Dave Lombardo '; é considerado o melhor, até o produtor do primeiro álbum no livro relata,que o Dave tocou bateria sem os pratos, porque o estúdio era pequeno, e posteriormente ele inseriu a batida dos pratos.
(Jeff Hanneman, o membro
Punk da Slayer, quem nunca
Viu o adesivo da DK na guitarra dele? )
(Jeff hanneman / Kerry King
Dupla do Metal da pesada! !)
A banda no começo, teve influência do Punk, principalmente por causa do Jeff que raspou a cabeça e o punk foi uma das maiores influências na vida dele, essa dupla acima foi que deu início a banda.
Agora, vamos para os pontos negativos desse livro, a começar por erros de tradução da madama Marina Lima.
* (..."isso porque estava fora de mim com bebidas e drogas. " erro de tradução na página 63)
* "Um momento difícil veio na Grande maçã a tradutora não explicou que Big Apple = Grande Maçã; é gíria para a cidade de Nova York, página 63 ).
*(na página 91 erro de digitação "não condenava o u )
*(página 98, " Reborn é a faixa "ignora " da Slayer ,erro de digitação )
*(página 119 ,a tradutora comete erros se referindo ao público da banda como "crianças ";se no original está 'kids 'ela teria que usar o termo Os caras ,referindo-se ao público )
*(página 125,a tradutora erra sobre um título da música da Slayer 'Expendable Youth =Juventude Consumista ' ,ela simplesmente traduziu como, juventude expendable :) )
*página 142,a tradutora esqueceu de mencionar que Dungeons and Dragons,é a tradução do desenho caverna do Dragão )
**(página 169, não é erro, só fiz a chamada sobre o processo feito por um casal californiano, que teve a filha de 15anos, estuprada e morta por 3 rapazes, fiz as legendas do documentário, está ali na seção de filmes do blog , o título é sobre Death metal )
*(página 204,a tradutora escreveu que Billy Milano é líder da 'mod ';o certo é S.O.D.)
*(página 229,erros de digitação sobre o Dvd Live intrusion)
(Kerry King )
Kerry King
(Merchandising da gravadora
"A mais pesada e mais rápida banda
Do mundo ...Slayer )
("Este álbum acelera seus miolos "/
Reign in Blood " O melhor
Álbum de speed metal ")
Mais uma vez, o livro é interessante, apesar dos erros da tradutora, ele não perde o brilho, conheçam quem tem interesse, ouvi falar que a editora que lançou o livro, fez uma avaliação para relançamento, assim esperamos pois, fica muito feioso está edição repleta de erros de digitação, tradução, ...com uma banda importante para o metal mundial como é a banda Slayer. Se alguém pensasse o que faria uma banda com um baixista /vocal chileno, um baterista cubano, e dois guitarristas americanos? A resposta é Slayer!
Nenhum comentário:
Postar um comentário